1
00:00:01,192 --> 00:00:02,351
[Επεισόδιο 15]

2
00:00:17,963 --> 00:00:20,763
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος είναι
Δεσποινίς Χονγκ.

3
00:00:23,943 --> 00:00:26,793
Η αδερφή της Μις Χονγκ
είναι το Park Ha.

4
00:00:26,793 --> 00:00:27,943
Αυτή είναι η μητέρα μου.

5
00:00:27,943 --> 00:00:29,713
Μαμά!

6
00:00:30,963 --> 00:00:33,963
Η αδερφή της πριγκίπισσας του διαδόχου
είναι ο Μπου-γιονγκ.

7
00:00:40,783 --> 00:00:44,963
Στη συνέχεια, ποιος κινεζικός χαρακτήρας χρησιμοποιείται
να γράφεις Χα όταν γράφεις "Πάρκο Χα";

8
00:00:44,963 --> 00:00:48,713
Σημαίνει,
λουλούδι λωτού.

9
00:00:48,713 --> 00:00:52,783
"Boo-yong" επίσης
σημαίνει άνθος λωτού.

10
00:00:52,783 --> 00:00:54,723
Μπου-γιονγκ...

11
00:00:56,843 --> 00:00:58,823
Μπου-γιονγκ...

12
00:01:02,763 --> 00:01:04,853
Γεια σου! Υψηλότατε!

13
00:01:29,783 --> 00:01:36,763
Παρκ Χα, πρέπει να είσαι
Μπου-γιονγκ!

14
00:02:04,783 --> 00:02:06,863
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
είσαι ο Μπου-γιονγκ.

15
00:02:10,763 --> 00:02:12,803
Τι σου συμβαίνει;

16
00:02:12,803 --> 00:02:14,963
Ποιος είναι ο Boo-yong;

17
00:02:14,963 --> 00:02:19,883
Το Boo-yong είναι της πριγκίπισσας του διαδόχου
μικρότερη αδερφή.

18
00:02:22,823 --> 00:02:24,863
Ήσουν Boo-yong.

19
00:02:27,923 --> 00:02:31,863
Τότε το λες αυτό
Ήμουν και εγώ στο Joseon;

20
00:02:33,823 --> 00:02:34,863
Αυτό είναι σωστό.

21
00:02:34,863 --> 00:02:37,733
Ήσουν και στο Joseon.

22
00:02:37,733 --> 00:02:40,983
Εσύ και εγώ στο Joseon
μαζί!

23
00:02:40,983 --> 00:02:43,963
Νιώθω σαν να συναντιέμαι
ένας φίλος που χάθηκε από καιρό.

24
00:02:43,963 --> 00:02:46,873
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

25
00:02:46,873 --> 00:02:51,763
Εννοείς ότι έχουμε
συναντηθήκατε στο Joseon;

26
00:02:51,763 --> 00:02:52,963
Δεν είναι μόνο αυτό.

27
00:02:52,963 --> 00:02:56,713
Κάποτε ήμασταν πολύ κοντά
ο ένας στον άλλον.

28
00:02:56,713 --> 00:02:58,863
Ήσουν ο Μπου-γιονγκ.

29
00:02:58,863 --> 00:02:59,973
Πραγματικά;

30
00:02:59,973 --> 00:03:02,983
Έτσι ήταν το όνομά μου
Μπου-γιονγκ;

31
00:03:02,983 --> 00:03:07,863
Τι είδους άνθρωπος ήμουν
πίσω στο Joseon;

32
00:03:07,863 --> 00:03:10,983
Ο Μπου-γιονγκ δεν είχε καν το κουράγιο
να με δει από κοντά.

33
00:03:10,983 --> 00:03:14,903
Πάντα με ακολουθούσε
από απόσταση.

34
00:03:14,903 --> 00:03:19,803
Γιατί; Γιατί να σε ακολουθήσω από απόσταση
και να μην σου μιλήσω απευθείας;

35
00:03:19,803 --> 00:03:24,783
Δεν σου είπα ότι ήταν
η μικρότερη αδερφή της γυναίκας μου;

36
00:03:24,783 --> 00:03:27,803
Από τότε που ήμασταν μικροί, η αδερφή της χρησιμοποιούσε
να επισκέπτεται συχνά το παλάτι

37
00:03:27,803 --> 00:03:32,973
μετά την Πριγκίπισσα και εγώ
παντρεύτηκε.

38
00:03:32,973 --> 00:03:36,783
Αυτός ήταν ο Μπου-γιονγκ.

39
00:03:36,783 --> 00:03:41,723
Ο Μπου-γιονγκ μου έλεγε διασκεδαστικές ιστορίες
γύρισε έξω από το παλάτι.

40
00:03:41,723 --> 00:03:44,823
Ακόμα κι αν ήταν οι ίδιες ιστορίες που εμείς
ακούστηκε από τις κυρίες της αυλής ή τους ευνούχους,

41
00:03:44,823 --> 00:03:49,863
ήταν πάντα πιο διασκεδαστικό να ακούς
Ο Boo-yang λέει τις ιστορίες.

42
00:03:49,863 --> 00:03:54,873
Μου άρεσε να φτιάχνω γρίφους
και ζητώντας από τους ανθρώπους να τα λύσουν.

43
00:03:54,873 --> 00:03:57,783
Όσο δύσκολο κι αν είναι
οι γρίφοι ήταν,

44
00:03:57,783 --> 00:03:59,823
σύντομα κατάλαβες το
απαντά αμέσως.

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,753
Γι' αυτό εσύ
πάντα με στεναχωρούσε.

46
00:04:01,753 --> 00:04:03,843
Αυτή τη φορά, είμαι βέβαιος ότι εσύ
δεν θα μπορέσει να το λύσει τόσο εύκολα.

47
00:04:03,843 --> 00:04:08,793
Αυτό που πεθαίνει όταν ζει,
και ζει όταν πεθαίνει;

48
00:04:08,793 --> 00:04:16,723
Μάλλον πέρασα περισσότερο χρόνο μιλώντας
σε σένα από ό,τι έκανα με την πριγκίπισσα του διαδόχου.

49
00:04:16,723 --> 00:04:19,733
Όταν μίλησα μαζί σου,
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος.

50
00:04:22,823 --> 00:04:26,753
Τέλος πάντων, σε αντίθεση
ο σημερινός σου εαυτός,

51
00:04:26,753 --> 00:04:29,843
ήσουν ευφυής
πίσω στο Joseon.

52
00:04:31,803 --> 00:04:33,983
Ήξερα ότι δεν θα έλεγες
οτιδήποτε καλό για μένα.

53
00:04:35,753 --> 00:04:43,863
Τέλος πάντων, ακούγοντας ότι ήμασταν μαζί
στο Joseon με κάνει να νιώθω καλά.

54
00:04:43,863 --> 00:04:46,723
Τώρα που το ξέρω
είσαι ο Boo-yong,

55
00:04:46,723 --> 00:04:49,823
Νιώθω ότι έχω λύσει
άλλος γρίφος.

56
00:04:51,733 --> 00:04:55,823
Ω σωστά. Θα παρακολουθήσουμε
τα πυροτεχνήματα απόψε.

57
00:04:55,823 --> 00:04:56,823
ξέρω.

58
00:04:56,823 --> 00:04:58,903
Έχω ήδη μαζέψει
πέντε κουτιά δείπνου.

59
00:04:58,903 --> 00:05:00,943
Ας φύγουμε σύντομα μαζί.

60
00:05:07,983 --> 00:05:13,823
Ήθελα απλώς το
δύο από εμάς να πάμε.

61
00:05:15,923 --> 00:05:17,763
Ηλίθιος!

62
00:05:24,743 --> 00:05:26,753
Γιατί δεν μου απαντάς;

63
00:05:31,973 --> 00:05:34,943
Μόνο εμείς οι δύο!
Παρακαλώ!

64
00:05:44,843 --> 00:05:48,873
Υψηλότατε, το αγαπημένο σας
η ψυχαγωγική εκπομπή είναι σε εξέλιξη.

65
00:05:49,983 --> 00:05:53,903
Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι πηγαίνω
για ύπνο νωρίς απόψε.

66
00:05:59,873 --> 00:06:03,873
Αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμα...
Γιατί πηγαίνει ήδη για ύπνο;

67
00:06:07,793 --> 00:06:11,903
Παιδιά ζείτε με το τηλεχειριστήριο
έλεγχος προσαρτημένος στα χέρια σας.

68
00:06:11,903 --> 00:06:14,753
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς
ήρθε η ώρα να διαβάσετε ένα βιβλίο;

69
00:06:14,753 --> 00:06:16,993
Ναι, δεσποινίς Παρκ Χα.

70
00:06:16,993 --> 00:06:20,903
Παρκ Χα, δεν θα το δούμε
πυροτεχνήματα στον ποταμό Χαν απόψε;

71
00:06:20,903 --> 00:06:23,733
Δεν μπορώ να πάω απόψε.

72
00:06:23,733 --> 00:06:26,713
Γιατί όχι;

73
00:06:26,713 --> 00:06:27,903
Τα μάτια μου πονάνε.

74
00:06:27,903 --> 00:06:31,723
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν πρέπει
δείτε οτιδήποτε με φώτα που αναβοσβήνουν.

75
00:06:31,723 --> 00:06:33,983
Τα πυροτεχνήματα αναβοσβήνουν
πολύ φωτεινά.

76
00:06:35,753 --> 00:06:37,883
Τα μάτια μου πονάνε
τόσο πολύ τώρα!

77
00:06:37,883 --> 00:06:40,763
Ξέρεις πόσα είχα
να πληρώσω το ρεύμα;

78
00:06:43,943 --> 00:06:45,763
Ας πάμε όλοι
για ύπνο νωρίς.

79
00:06:45,763 --> 00:06:47,883
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι κουρασμένοι
οπότε πήγαινε για ύπνο νωρίς.

80
00:07:05,843 --> 00:07:10,903
Μπορώ να σε φωνάξω μαμά;

81
00:07:16,883 --> 00:07:21,993
Πραγματικά δεν ήξερα ότι θα ήμουν
συναντώντας τη μαμά μου τόσο ξαφνικά.

82
00:07:24,823 --> 00:07:26,843
ξερω...

83
00:07:26,843 --> 00:07:29,863
Είμαι ακόμα σε σοκ.

84
00:07:35,843 --> 00:07:37,803
Τελευταία φορά...

85
00:07:37,803 --> 00:07:41,763
Μου έδωσες αυτό το δαχτυλίδι πριν
επιστρέφοντας στο Χονγκ Κονγκ.

86
00:07:41,763 --> 00:07:42,863
Αυτό είναι σωστό.

87
00:07:42,863 --> 00:07:50,733
Το ένιωσες εκείνη την ώρα αυτό
Μπορεί να είμαι η κόρη σου;

88
00:07:50,733 --> 00:07:52,783
Βλέποντας πώς έβγαλα το δαχτυλίδι μου
και το έδωσες στον εαυτό σου,

89
00:07:52,783 --> 00:07:57,003
Είχα μια αίσθηση
ήσουν η κόρη μου.

90
00:07:57,003 --> 00:08:00,733
Όταν το σκέφτομαι,
όταν έλαβα αυτό το δαχτυλίδι από σένα,

91
00:08:00,733 --> 00:08:02,973
Νομίζω ότι ένιωσα
κάτι.

92
00:08:02,973 --> 00:08:07,763
Από τότε κράτησα
σκέφτομαι εσένα.

93
00:08:07,763 --> 00:08:09,853
In-joo.

94
00:08:09,853 --> 00:08:11,853
Ναί.

95
00:08:11,853 --> 00:08:13,823
Το όνομά σας είναι α
σύνθεση του

96
00:08:13,823 --> 00:08:21,893
το όνομα του πατέρα σου, Park In-chul,
και το όνομά μου Jang Seon-joo.

97
00:08:21,893 --> 00:08:24,813
Θυμάμαι ότι άκουσα
αυτό από τον μπαμπά.

98
00:08:24,813 --> 00:08:28,883
Μου το είπε πολλές φορές
έτσι μπορώ ακόμα να το θυμάμαι.

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
Σε-να, αυτό δεν είναι αλήθεια.

100
00:08:31,843 --> 00:08:37,933
Το in-joo είναι ένα όνομα που γράψαμε
κατά λάθος όταν γράφαμε το Jin-joo.

101
00:08:39,843 --> 00:08:41,893
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

102
00:08:43,783 --> 00:08:45,773
Τίποτα...

103
00:08:45,773 --> 00:08:48,843
Είμαι κουρασμένος και πρέπει να φύγω
πίσω στο δωμάτιό μου τώρα.

104
00:08:50,943 --> 00:08:53,753
Μαμά, σε κράτησα
πολύ μεγάλο, σωστά;

105
00:08:53,753 --> 00:08:55,963
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Άσε με να σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου.

106
00:09:02,983 --> 00:09:05,733
Δεν έχει νόημα
ότι κάποιος που μπορεί

107
00:09:05,733 --> 00:09:08,733
μείνετε σε μια σουίτα σαν αυτή
είναι η μητέρα της Παρκ Χα.

108
00:09:08,733 --> 00:09:10,903
Πάω να αφαιρέσω τα πάντα
που ανήκει στο Park Ha.

109
00:09:18,723 --> 00:09:22,803
In-joo, υπάρχει κάτι εσείς
θέλεις να κάνω για σένα;

110
00:09:25,823 --> 00:09:26,933
Όχι, δεν υπάρχει.

111
00:09:26,933 --> 00:09:30,733
Απλώς θα ήθελα
τα λέμε συχνά.

112
00:09:30,733 --> 00:09:31,763
Εντάξει, λοιπόν.

113
00:09:31,763 --> 00:09:32,973
Τα λέμε αύριο.

114
00:09:37,813 --> 00:09:39,753
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

115
00:09:39,753 --> 00:09:40,823
Ναι μαμά.

116
00:09:40,823 --> 00:09:42,853
Παρακαλώ ξεκουραστείτε καλά.

117
00:10:31,853 --> 00:10:33,843
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

118
00:10:36,853 --> 00:10:39,903
Κατά πάσα πιθανότητα,
έκανες μακιγιάζ;

119
00:10:39,903 --> 00:10:43,823
Όχι, είναι το ίδιο με
αυτό που είχα πριν.

120
00:10:43,823 --> 00:10:44,923
Τι λες;

121
00:10:44,923 --> 00:10:46,843
Μακιγιάζ, οτιδήποτε...

122
00:10:48,983 --> 00:10:50,933
Πάμε.

123
00:11:14,773 --> 00:11:15,943
Ας καθίσουμε.

124
00:11:21,983 --> 00:11:25,893
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό από αυτό
κάναμε στην ταράτσα.

125
00:11:43,853 --> 00:11:45,733
Δείτε το.

126
00:12:13,893 --> 00:12:16,773
Είναι πραγματικά όμορφο.

127
00:12:16,773 --> 00:12:18,853
Δεν νομίζεις;

128
00:12:18,853 --> 00:12:20,773
Είναι φανταστικό.

129
00:13:08,933 --> 00:13:15,933
Γιατί η Αυτού Υψηλότητα ξαφνικά
να μου ζητήσεις να κεντήσω κάτι;

130
00:13:15,933 --> 00:13:17,773
Θα ήταν πιο εύκολο
για να μεταμορφωθώ

131
00:13:17,773 --> 00:13:19,973
την έρημο σε αγρόκτημα
παρά να διαβάζεις βιβλία.

132
00:13:27,883 --> 00:13:29,883
Έχετε ήδη απομνημονεύσει
οι κίτρινες σελίδες;

133
00:13:29,883 --> 00:13:31,843
Μη μου μιλάς.

134
00:13:35,883 --> 00:13:38,793
Υψηλότατε,
μπαίνουμε στο δωμάτιό σας.

135
00:13:47,923 --> 00:13:52,963
Υψηλότατε, το έχω απομνημονεύσει
όλα τα τηλέφωνα. Μπορείτε να με δοκιμάσετε.

136
00:13:56,763 --> 00:13:57,933
Υψηλότατε...

137
00:14:02,923 --> 00:14:04,843
Υψηλότατε;

138
00:14:07,883 --> 00:14:11,793
Υψηλότατε, θα πάω
τράβα την κουβέρτα σου πίσω.

139
00:14:24,047 --> 00:14:25,446
Θεέ μου!

140
00:14:53,943 --> 00:14:55,813
Υψηλότατε!

141
00:15:21,793 --> 00:15:22,983
Πόσο είναι;

142
00:15:22,983 --> 00:15:25,883
Είπατε ότι το Park Ha είναι
Η αδερφή της Υψηλότητάς της;

143
00:15:25,883 --> 00:15:27,723
Αυτό είναι σωστό.

144
00:15:29,843 --> 00:15:33,863
Λέτε... Εκείνο το Παρκ Χα
είναι και μετενσάρκωση;

145
00:15:38,793 --> 00:15:40,843
Τι περίεργη ανατροπή
της μοίρας είναι!

146
00:15:51,843 --> 00:15:53,883
Όλοι πρέπει να έχουν
κάτι φρέσκο να πιεις!

147
00:15:58,973 --> 00:16:00,793
Γιατί;

148
00:16:00,793 --> 00:16:04,933
Ακούσαμε από την Αυτού Υψηλότητα
ότι ήσουν κι εσύ στο Χοσέον.

149
00:16:06,793 --> 00:16:10,733
Σίγουρα δεν φαίνεται αλλά σε άκουσα
ήταν από αριστοκρατική οικογένεια!

150
00:16:12,723 --> 00:16:14,883
Τέλος πάντων, είμαι ευχαριστημένος
να το ξέρεις αυτό, δεσποινίς Παρκ Χα.

151
00:16:14,883 --> 00:16:16,733
Κι εγώ επίσης.

152
00:16:16,733 --> 00:16:18,793
Ακούγοντας ότι όλοι συνηθίζαμε
να είστε μαζί στο Joseon...

153
00:16:18,793 --> 00:16:23,753
Νιώθω σαν να γνωριζόμαστε πολύ καιρό
ώρα και ότι τώρα είμαστε ακόμα πιο κοντά.

154
00:16:25,753 --> 00:16:27,903
Με αυτό κατά νου...

155
00:16:27,903 --> 00:16:29,733
Υγεία!

156
00:16:33,733 --> 00:16:34,843
Εβίβα!

157
00:16:34,843 --> 00:16:36,793
Εβίβα!

158
00:16:44,713 --> 00:16:50,893
Γιατί είναι η Se-na και ο κύριος Yong Tae-moo
μου λες ψέματα για αυτό;

159
00:16:50,893 --> 00:16:53,853
Ξέρουν πού να
βρες την κόρη μου.

160
00:17:18,983 --> 00:17:23,863
Υψηλότατε, το έχετε σκεφτεί
κάτι για πολύ καιρό. Τι είναι αυτό;

161
00:17:23,863 --> 00:17:25,963
Η μέρα είναι περίπου
να σπάσει.

162
00:17:25,963 --> 00:17:29,983
Παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο
και ξεκουραστείτε.

163
00:17:29,983 --> 00:17:32,933
Υψηλότατε, όσο περισσότερο σκέφτεστε
για κάτι,

164
00:17:32,933 --> 00:17:34,923
τόσο περισσότερο η σκέψη σου
η διαδικασία γίνεται χαοτική...

165
00:17:34,923 --> 00:17:40,933
Νομίζω ότι δεν σκέφτομαι
είναι το καλύτερο για τις σκέψεις σας.

166
00:17:40,933 --> 00:17:42,963
Δεν έχει καθόλου νόημα!

167
00:17:48,773 --> 00:17:53,843
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Μις Χονγκ είναι η
Η Crown Princess and Park Ha είναι ο Boo-yong.

168
00:17:53,843 --> 00:17:58,733
Η γυναίκα μου, που θεωρούσα ευγενική και
κομψό, δεν είναι έτσι σε αυτόν τον κόσμο.

169
00:18:01,973 --> 00:18:04,763
Εδώ που τα λέμε,
Υψηλότατε...

170
00:18:04,763 --> 00:18:08,983
Για να είμαι ειλικρινής, υπήρχε μια φήμη ότι
η γυναίκα σου ακρωτηρίασε το πρόσωπο του Μπου-γιονγκ

171
00:18:08,983 --> 00:18:15,803
όταν ο Μπου-γιονγκ επιλέχθηκε να
γίνει η πριγκίπισσα του διαδόχου.

172
00:18:15,803 --> 00:18:18,893
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

173
00:18:18,893 --> 00:18:22,853
Συγχωρέστε μας!

174
00:18:22,853 --> 00:18:25,813
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε είτε είναι
300 χρόνια πριν ή τώρα,

175
00:18:25,813 --> 00:18:30,963
της Πριγκίπισσας
η φύση δεν έχει αλλάξει.

176
00:18:30,963 --> 00:18:32,983
καταλαβαίνω τώρα.

177
00:18:34,893 --> 00:18:35,933
Υψηλότατε...

178
00:18:35,933 --> 00:18:37,763
Παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο
και ξεκουραστείτε τώρα.

179
00:18:37,763 --> 00:18:42,773
Η διάδοχος πριγκίπισσα και ο Μπου-γιονγκ
ήταν σίγουρα αληθινές αδερφές στο Joseon.

180
00:18:42,773 --> 00:18:46,853
Γιατί όμως η Μις Χονγκ και η Παρκ Χα
θετές αδερφές εδώ;

181
00:18:46,853 --> 00:18:48,963
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

182
00:18:51,893 --> 00:18:54,853
Αν υπάρχει κάτι που ενοχλεί
κι εσείς παιδιά...

183
00:18:54,853 --> 00:18:56,973
Μη διστάσετε να μου το πείτε
όλα τώρα.

184
00:19:00,933 --> 00:19:04,763
Παρόλο που ήσουν παντρεμένος με τον
Crown Princess στο Joseon...

185
00:19:04,763 --> 00:19:12,773
Εδώ, είσαι ερωτευμένος
την αδερφή της, Παρκ Χα.

186
00:19:12,773 --> 00:19:16,963
Γιατί πέσαμε στην ταράτσα του Park Ha
και όχι της Πριγκίπισσας;

187
00:19:16,963 --> 00:19:19,733
Αυτό είναι κάτι που με ιντριγκάρει.

188
00:19:25,893 --> 00:19:29,893
Η πριγκίπισσα του διαδόχου πέθανε αφού έτρωγε
αποξηραμένους λωτούς καλυμμένους με δηλητηριώδη σκόνη.

189
00:19:29,893 --> 00:19:34,763
Ήρθαμε σε αυτό το μέρος για να
ανακαλύψτε την αλήθεια πίσω από τον θάνατό της.

190
00:19:34,763 --> 00:19:38,793
Τότε θα έπρεπε να είχαμε πέσει
στο σπίτι της...

191
00:19:38,793 --> 00:19:41,773
Αλλά γιατί πέσαμε πάνω
στην ταράτσα της αδερφής της;

192
00:19:44,933 --> 00:19:49,923
Υπάρχει κάτι για το Park Ha.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

193
00:19:59,963 --> 00:20:01,823
Ευχαριστώ για τι
έκανες για μένα την τελευταία φορά.

194
00:20:01,823 --> 00:20:04,733
Πρέπει να σε ενόχλησα
από τότε που ήρθα στη θέση σου, σωστά;

195
00:20:04,733 --> 00:20:05,863
Παρακαλώ μην το αναφέρετε.

196
00:20:05,863 --> 00:20:07,003
Πώς αισθάνεσαι;

197
00:20:07,003 --> 00:20:09,733
Ωραία, όλα χάρη σε σένα.

198
00:20:09,733 --> 00:20:14,853
Δεν είμαι σίγουρος αν θα σου αρέσει. Δεν θα είναι
τόσο καλό όσο το στιφάδο θαλασσινών του Park Ha.

199
00:20:14,853 --> 00:20:15,933
Αυτό είναι σωστό.

200
00:20:15,933 --> 00:20:19,843
Η Παρκ Χα δεν ξέρει πολλά αλλά έχει ένα
εξαιρετικό ταλέντο στη μαγειρική.

201
00:20:19,843 --> 00:20:21,933
Δεν είναι μόνο αυτό.

202
00:20:21,933 --> 00:20:27,733
Σε είδα στο νοσοκομείο την τελευταία φορά,
ήσουν τόσο καλός με τη μαμά σου...

203
00:20:27,733 --> 00:20:30,763
Δεν μπόρεσα να ζήσω
με τη μαμά μου εδώ και καιρό...

204
00:20:30,763 --> 00:20:32,843
Οπότε προσπαθώ να είμαι καλός μαζί της τώρα.

205
00:20:32,843 --> 00:20:35,733
Υπέφερε πολύ
εξαιτίας μου.

206
00:20:35,733 --> 00:20:38,933
Δεν είσαι εξαίρεση. Όλοι οι γονείς
υποφέρουν εξαιτίας των παιδιών τους.

207
00:20:38,933 --> 00:20:42,753
Καταλαβαίνετε πώς σας
αισθάνονται οι γονείς.

208
00:20:42,753 --> 00:20:44,813
Είσαι τόσο καλή κόρη.

209
00:20:45,773 --> 00:20:48,923
Αλλά δεν είσαι
δουλεύει τώρα;

210
00:20:48,923 --> 00:20:50,843
Ναί.

211
00:20:50,843 --> 00:20:53,773
Δεν ήταν πολύς καιρός πριν που δούλευα
μια παρέα στην επαρχία...

212
00:20:53,773 --> 00:20:56,903
Αλλά λόγω κάποιου,
Έφυγα από την εταιρεία και επέστρεψα εδώ.

213
00:20:56,903 --> 00:20:58,933
Γι' αυτό παίρνω
φροντίδα για εσάς δωρεάν.

214
00:20:58,933 --> 00:21:01,793
Με εκμεταλλεύεσαι
σαν σκλάβος.

215
00:21:01,793 --> 00:21:02,733
τζιαι...

216
00:21:02,733 --> 00:21:04,803
Ανταποδίδετε τη χάρη μου
με τέτοια στάση!

217
00:21:05,803 --> 00:21:07,843
Φαίνεστε οι δυο σας
να συνεννοηθούμε.

218
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Μόλις σας βλέπω παιδιά
με κάνει να νιώθω καλά.

219
00:21:10,763 --> 00:21:12,903
Θέλω πραγματικά να ξοδέψω τόσα
χρόνο μαζί σου όσο μπορώ.

220
00:21:15,983 --> 00:21:21,793
Αυτό είναι σωστό! Γιατί να μην γίνεις γραμματέας μου
ενώ βρίσκομαι στη Σεούλ, Park Ha;

221
00:21:21,793 --> 00:21:23,773
Σοβαρά μιλάς;

222
00:21:40,983 --> 00:21:44,763
Αυτός είναι ο οδηγός για την έκθεση κεραμικής
θα πας σήμερα.

223
00:21:44,763 --> 00:21:46,983
Ναί.

224
00:21:46,983 --> 00:21:50,833
Κάντε πολλές καλές αναμνήσεις
με τον Πρόεδρο Jang.

225
00:21:50,833 --> 00:21:51,893
Μην ανησυχείς.

226
00:21:51,893 --> 00:21:54,803
Πέρασα χθες το βράδυ μελετώντας
λίγη κεραμική.

227
00:21:54,803 --> 00:21:58,923
Βρείτε τόσα κοινά πράγματα
όπως μπορείτε με την Πρόεδρο Jang.

228
00:22:04,923 --> 00:22:09,893
Η οδήγηση του Park Ha είναι πολύ δύσκολη
γιατί οδηγεί μόνο φορτηγά.

229
00:22:09,893 --> 00:22:12,973
Μάλλον πρέπει να φτιάξω
σίγουρα θα κουμπώσει!

230
00:22:12,973 --> 00:22:15,753
Από καιρό σε καιρό, το Park Ha δεν το κάνει
καταλάβετε τι λέει ο κόσμος.

231
00:22:15,753 --> 00:22:17,933
Αν ρωτήσεις κάτι από αυτήν,
παρακαλώ κάντε το σαφές και σύντομο.

232
00:22:17,933 --> 00:22:19,773
Παρακαλώ...

233
00:22:19,773 --> 00:22:21,883
Το Park Ha είναι εμμονικό
με φαγητό,

234
00:22:21,883 --> 00:22:23,893
οπότε όταν πεινάει,
θα γίνει επικίνδυνη.

235
00:22:24,933 --> 00:22:26,873
Θα μιλήσουμε στο σπίτι.

236
00:22:26,873 --> 00:22:28,793
Παρκ Χα, είσαι τρελός
αυτή τη στιγμή;

237
00:22:28,793 --> 00:22:30,853
- Ζητώ συγγνώμη;
- Πεινάς;

238
00:22:30,853 --> 00:22:32,923
Να βγούμε έξω
και να ξαναφάω;

239
00:22:33,883 --> 00:22:35,983
είσαι πολύ σκληρός,
Πρόεδρε Jang!

240
00:23:00,773 --> 00:23:02,893
Γιατί είναι το Park Ha
με τον Πρόεδρο Jang;

241
00:23:02,893 --> 00:23:05,943
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν νομίζετε ότι ο Πρόεδρος Jang
θα μάθει ότι είναι η κόρη της;

242
00:23:05,943 --> 00:23:08,753
Δεν μου αρέσει αυτό το παλικάρι,
Πάρκο Χα.

243
00:23:09,903 --> 00:23:11,773
Δεν σου είπα να πάρεις
απαλλαγείτε από τον Tae-yong;

244
00:23:11,773 --> 00:23:12,903
Μου είπες ότι θα το κάνεις
φρόντισε τον!

245
00:23:12,903 --> 00:23:15,853
Με βάζεις να κάνω όλη τη δουλειά
ενώ δεν κάνεις τίποτα;

246
00:23:15,853 --> 00:23:17,873
Hong Se-na!
Πάρτε μια λαβή!

247
00:23:17,873 --> 00:23:19,843
Αυτό είναι πολύ
πολύ όχι σαν εσένα.

248
00:23:21,923 --> 00:23:24,733
Προς το παρόν, ας μάθουμε τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

249
00:23:25,883 --> 00:23:27,883
Κάλεσε την Παρκ Χα και ρώτα την.

250
00:23:31,081 --> 00:23:32,765
[Σε-να]

251
00:23:33,853 --> 00:23:36,733
πρέπει να πάρω
αυτή η κλήση.

252
00:23:39,853 --> 00:23:41,963
Γειά σου;

253
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
Που είσαι;

254
00:23:43,883 --> 00:23:45,753
Είμαι έξω.

255
00:23:45,753 --> 00:23:46,853
Γιατί;

256
00:23:46,853 --> 00:23:48,773
επρόκειτο να σε ρωτήσω
για μια χάρη...

257
00:23:48,773 --> 00:23:49,933
Είσαι απασχολημένος;

258
00:23:49,933 --> 00:23:54,973
Από σήμερα εργάζομαι ως
γραμματέας για κάποιον που ξέρω.

259
00:23:54,973 --> 00:23:56,903
Ως γραμματέας;

260
00:23:57,983 --> 00:23:59,813
Αυτός είναι τρόπος ομιλίας.

261
00:23:59,813 --> 00:24:04,873
Είναι από το εξωτερικό, οπότε θα το κάνω
να τη βοηθήσει όσο είναι στην Κορέα.

262
00:24:16,983 --> 00:24:18,843
Περίμενε ένα λεπτό.

263
00:24:25,973 --> 00:24:27,853
Γειά σου;

264
00:24:29,903 --> 00:24:32,813
Πρόεδρος Jang,
αυτός είναι ο Yong Tae-moo.

265
00:24:32,813 --> 00:24:34,983
Υποτίθεται ότι θα συναντηθήκατε
Hong Se-na σήμερα, σωστά;

266
00:24:34,983 --> 00:24:37,893
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

267
00:24:37,893 --> 00:24:40,773
Μόλις πήρα τηλέφωνο από το Χονγκ Σενά...

268
00:24:40,773 --> 00:24:43,773
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσει να πάει
γιατί είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.

269
00:24:45,853 --> 00:24:48,773
Διασκέδασα σήμερα.
Θα σε δω αύριο.

270
00:24:51,943 --> 00:24:53,933
Πάρκο Χα.

271
00:24:53,933 --> 00:24:55,943
Ναί;

272
00:24:55,943 --> 00:25:00,853
Ξέρετε κανένα κορίτσι με το όνομα In-joo
μέσα στους φίλους της αδερφής σου; Park In-joo.

273
00:25:00,853 --> 00:25:03,903
Είπες Park In-joo;

274
00:25:03,903 --> 00:25:05,943
Όχι, δεν το κάνω.

275
00:25:05,943 --> 00:25:07,833
Πραγματικά;

276
00:25:07,833 --> 00:25:09,843
Γιατί;

277
00:25:09,843 --> 00:25:10,963
Δεν είναι τίποτα.

278
00:25:10,963 --> 00:25:12,753
Θα τα πούμε αύριο.

279
00:25:12,753 --> 00:25:13,943
Αντίο.

280
00:25:23,833 --> 00:25:29,893
Μαμά, λυπάμαι που δεν μπορώ
κρατήσουμε την υπόσχεσή μας νωρίτερα σήμερα.

281
00:25:29,893 --> 00:25:31,853
Δεν είναι τόσο όμορφα αυτά τα κρίνα;

282
00:25:34,753 --> 00:25:37,983
Κύριε Γιονγκ Τάε-Μου
αγόρασα αυτό για σένα, μαμά.

283
00:25:37,983 --> 00:25:39,943
Πραγματικά;

284
00:25:42,943 --> 00:25:44,893
Ο γενικός διευθυντής είναι
ένας καλός άνθρωπος.

285
00:25:44,893 --> 00:25:47,753
Είναι πάντα πολύ ευγενικός μαζί μου...

286
00:25:47,753 --> 00:25:53,723
Και είναι αυτός που
με έφερε κοντά σου.

287
00:25:53,723 --> 00:25:57,733
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτόν;

288
00:25:59,733 --> 00:26:03,903
Τι με θέλεις
να κάνω για αυτόν;

289
00:26:03,903 --> 00:26:08,803
Αυτή είναι η πρώτη χάρη που είμαι
σε ρωταω...

290
00:26:08,803 --> 00:26:14,813
Επιλέξτε τον ως Διευθύνοντα Σύμβουλο στο διοικητικό συμβούλιο
αυριανή συνεδρίαση των μελών.

291
00:26:18,903 --> 00:26:20,763
Αν είναι αυτό που θέλεις,

292
00:26:20,763 --> 00:26:24,813
θα το κάνω.

293
00:26:24,813 --> 00:26:26,773
Ευχαριστώ, μαμά.

294
00:26:39,933 --> 00:26:42,723
Είπε ότι θα κάνει τα πάντα
θέλω.

295
00:26:42,723 --> 00:26:44,943
Θα σε ψηφίσει στο
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου αύριο.

296
00:26:48,813 --> 00:26:50,753
Έκανες καλή δουλειά.

297
00:26:59,773 --> 00:27:00,793
Σε-να.

298
00:27:00,793 --> 00:27:04,723
Σταματήστε στο σπίτι και
φάε μαζί μου.

299
00:27:06,983 --> 00:27:10,813
Είναι τόσο αγενής παλληκάρι!

300
00:27:10,813 --> 00:27:12,893
Νόμιζα ότι ήταν και αυτή
ωραίες αυτές τις μέρες.

301
00:27:14,773 --> 00:27:16,933
Μάνα, άσε με να φάω δύο
μπολ για αυτήν.

302
00:27:16,933 --> 00:27:19,963
Αφού τα συνοδευτικά είναι τόσο νόστιμα
Ίσως μπορέσω να φάω τρία μπολ!

303
00:27:21,873 --> 00:27:23,733
Καλά.

304
00:27:24,963 --> 00:27:29,903
Θα γίνεις λοιπόν του Seon-joo
γραμματέας από σήμερα;

305
00:27:29,903 --> 00:27:30,883
Ναί.

306
00:27:30,883 --> 00:27:35,773
Θα τη βοηθήσω όσο
είναι στην Κορέα.

307
00:27:35,773 --> 00:27:36,873
Αυτό είναι καλό.

308
00:27:36,873 --> 00:27:38,853
Να την προσέχεις καλά.

309
00:27:38,853 --> 00:27:39,963
Καλά.

310
00:27:48,763 --> 00:27:51,723
Το πρωινό μαζί σας
αυτό είναι σαν όνειρο.

311
00:27:53,763 --> 00:27:56,773
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τον κύριο Γιονγκ.

312
00:27:56,773 --> 00:28:02,943
Παρακαλώ μην ξεχάσετε να εκλέξετε
Κύριε Yong Tae-moo σήμερα, εντάξει;

313
00:28:02,943 --> 00:28:06,973
Υπάρχει κάτι άλλο
θέλεις, In-joo;

314
00:28:06,973 --> 00:28:09,943
Μου αρέσεις πολύ, μαμά.

315
00:28:09,943 --> 00:28:12,753
Απλώς με κάνει να νιώθω τόσο ασφαλής
που σε έχω εδώ.

316
00:28:12,753 --> 00:28:15,973
Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι άλλο.

317
00:28:15,973 --> 00:28:17,833
Άσε με να ανέβω και να ετοιμαστώ πριν
κατεβαίνοντας.

318
00:28:17,833 --> 00:28:18,963
Συνέχισε να τρως το δικό σου
μεσημεριανό, In-joo.

319
00:28:18,963 --> 00:28:20,733
Ναί.

320
00:28:49,753 --> 00:28:50,893
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

321
00:28:50,893 --> 00:28:52,973
Ποιον φωνάζεις μαμά;

322
00:28:52,973 --> 00:28:55,933
Ό,τι και να κάνω
δεν είναι δική σου δουλειά.

323
00:28:55,933 --> 00:28:57,853
λυπάμαι
για τη μαμά σου.

324
00:28:57,853 --> 00:29:01,933
Δούλευε όλη τη νύχτα
για να φτιάξετε τα αγαπημένα σας πιάτα.

325
00:29:01,933 --> 00:29:05,813
Δεν ξέρει καν ότι εσύ
φώναξε έναν άγνωστο, μαμά.

326
00:29:05,813 --> 00:29:09,963
Μου κάνεις μάθημα;

327
00:29:09,963 --> 00:29:11,773
Κράτα τον εαυτό σου.

328
00:29:11,773 --> 00:29:13,973
Πόσο καλά περιμένεις να ζήσεις
ενώ ραγίζεις την καρδιά της μαμάς σου;

329
00:29:13,973 --> 00:29:15,813
Πώς τολμάς…

330
00:29:18,893 --> 00:29:23,833
Ακόμα κι αν της ραγίσεις την καρδιά,
η ουλή θα κρατήσει για πάντα.

331
00:29:23,833 --> 00:29:26,723
Αν ντρέπεσαι για τη μαμά σου...
Τότε μην είσαι κόρη της.

332
00:29:26,723 --> 00:29:27,923
Θα είμαι η κόρη της.

333
00:29:40,763 --> 00:29:42,923
Μεταβείτε στο κανάλι αγορών Home
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στη θέση μου.

334
00:29:42,923 --> 00:29:44,903
Γύρισε αυτό για μένα.

335
00:29:44,903 --> 00:29:47,723
Εντάξει, κατάλαβα.

336
00:30:06,903 --> 00:30:09,903
Κύριε Γιονγκ Ντονγκ-μαν.

337
00:30:09,903 --> 00:30:13,843
Ψηφίζω τον κ. Yong Tae-moo
ως Διευθύνων Σύμβουλος.

338
00:30:13,843 --> 00:30:15,903
Ναί. Ακολουθεί ο κύριος Pyo Taek Soo.

339
00:30:18,823 --> 00:30:25,723
Προτείνω τον κ. Yong Tae-yong
ως Διευθύνων Σύμβουλος.

340
00:30:25,723 --> 00:30:29,783
Ψηφίζω τον κ. Yong Tae-moo ως Διευθύνοντα Σύμβουλο.

341
00:30:29,783 --> 00:30:33,953
Προτείνω τον κ. Yong Tae-yong
ως Διευθύνων Σύμβουλος.

342
00:30:33,953 --> 00:30:37,923
Ψηφίζω τον κ. Yong Tae-moo
ως Διευθύνων Σύμβουλος.

343
00:30:42,933 --> 00:30:45,883
Γιατί δεν είναι η Πρόεδρος Jang
εδώ ακόμα;

344
00:30:45,883 --> 00:30:47,883
Θα τα παρατήσει έτσι;

345
00:30:51,973 --> 00:30:54,723
Ο κ. Yong Tae-yong με 4 ψήφους,

346
00:30:54,723 --> 00:30:56,823
και ο κ. Yong Tae-moo με 4 ψήφους.

347
00:30:56,823 --> 00:30:59,763
Μία ψήφος καταργήθηκε.

348
00:30:59,763 --> 00:31:00,923
Περιμένετε.

349
00:31:05,843 --> 00:31:08,823
Είμαι εδώ εκ μέρους του
Κυρία Jang Seon-joo.

350
00:31:27,973 --> 00:31:32,843
Ναι, κυρία Jang Seon-joo
ψήφισε...

351
00:31:32,843 --> 00:31:36,723
κ. Γιονγκ Τάε-γιονγκ.

352
00:32:11,743 --> 00:32:15,803
Είσαι απογοητευμένος γιατί
Δεν έκανα αυτό που ζήτησες;

353
00:32:15,803 --> 00:32:19,723
Θέλω να μάθω γιατί δεν το έκανες
υποστηρίξτε τον κ. Yong Tae-moo.

354
00:32:21,843 --> 00:32:23,883
Επειδή δεν είσαι In-joo.

355
00:32:26,783 --> 00:32:28,763
Αφού το διαπράξει
ένα είδος ψέματος...

356
00:32:28,763 --> 00:32:30,883
Το νόμιζες αυτό
θα ήταν εντάξει;

357
00:32:36,763 --> 00:32:38,973
Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα πια.

358
00:32:38,973 --> 00:32:40,883
Φύγε από εδώ.

359
00:32:52,843 --> 00:32:54,973
Θα απογοητεύσετε
μου αρέσει αυτό;

360
00:33:15,783 --> 00:33:19,903
Τι προσπαθείς να κάνεις
με το να γίνεις Διευθύνων Σύμβουλος;

361
00:33:19,903 --> 00:33:23,973
Δεν σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα
καθήκον όπως θα έκανε ο Yong Tae-yong;

362
00:33:23,973 --> 00:33:26,953
Πρέπει να λύσω το μυστήριο
για τη δολοφονία της γυναίκας μου.

363
00:33:26,953 --> 00:33:32,783
Πρέπει όμως να λύσω και την υπόθεση της δολοφονίας
του Yong Tae-yong.

364
00:33:32,783 --> 00:33:34,783
Μην ανησυχείς.

365
00:33:40,923 --> 00:33:42,883
Φαίνεσαι άσχημη έτσι.

366
00:33:42,883 --> 00:33:44,803
Χαμόγελο.

367
00:33:57,973 --> 00:33:59,953
Παρακαλώ να έχετε τα πράγματα έτοιμα
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

368
00:33:59,953 --> 00:34:00,863
βλέπω.

369
00:34:00,863 --> 00:34:02,723
Σας ευχαριστώ.

370
00:34:03,953 --> 00:34:05,953
Τελειώσατε τη δουλειά
με την Πρόεδρο Jang;

371
00:34:05,953 --> 00:34:07,723
Ναί.

372
00:34:07,723 --> 00:34:08,843
Δεν σας το είπα αυτό
δεν θα αργούσε;

373
00:34:08,843 --> 00:34:10,803
Γιατί ακολουθήσατε
εγω εδω?

374
00:34:10,803 --> 00:34:11,903
Τι εννοείς;

375
00:34:11,903 --> 00:34:13,843
Απλώς σε παρακολουθώ.

376
00:34:29,723 --> 00:34:32,973
Είπε ότι αυτό θα χορηγούσε
την ευχή μου.

377
00:34:32,973 --> 00:34:34,823
Πιστεύετε σε αυτό;

378
00:34:34,823 --> 00:34:36,783
Όλα είναι απάτη.

379
00:34:43,803 --> 00:34:44,973
Ματιά!

380
00:34:44,973 --> 00:34:46,923
Αγόρασέ μου αυτό.

381
00:34:50,823 --> 00:34:52,723
Το χέρι σου.

382
00:34:54,883 --> 00:34:57,783
Και αυτό είμαι
αγοράζοντας για εσάς.

383
00:34:59,953 --> 00:35:02,763
Οι άντρες δεν φορούν δαχτυλίδια.

384
00:35:02,763 --> 00:35:10,973
Οι εραστές υποτίθεται ότι φορούν
το ίδιο δαχτυλίδι σαν αυτό.

385
00:35:10,973 --> 00:35:12,883
Είναι αλήθεια αυτό;

386
00:35:37,843 --> 00:35:41,703
τι πας
να ευχηθώ;

387
00:35:41,703 --> 00:35:43,723
Δεν σου είπα ότι δεν το πιστεύω
σε τέτοια πράγματα;

388
00:36:43,923 --> 00:36:48,843
Γιατί είσαι έτσι
ξαφνικά;

389
00:37:44,803 --> 00:37:46,843
Γεεε... του κ. Yong Tae-moo's
Το γραφείο είναι πραγματικά φανταστικό.

390
00:37:46,843 --> 00:37:49,973
Μακάρι να μπορούσα να φωνάξω σε έναν δικό μου
εργαζόμενοι σε ένα γραφείο σαν αυτό.

391
00:37:49,973 --> 00:37:51,883
Σταμάτα να λες τέτοιες βλακείες...

392
00:37:51,883 --> 00:37:55,903
Απλά μάθετε κάτι που θα μας πει
γιατί ο κύριος Yong Tae-moo πήγε στο Σικάγο.

393
00:37:55,903 --> 00:37:57,803
Περίμενε ένα λεπτό.

394
00:38:01,803 --> 00:38:02,933
Ποιος είναι;

395
00:38:16,843 --> 00:38:21,763
Ποιος είσαι;

396
00:38:23,743 --> 00:38:26,843
Ποια είναι τα αληθινά σας ονόματα;

397
00:38:26,843 --> 00:38:29,883
Έχεις δίκιο ότι είμαι
όχι ο Yong Tae-yong.

398
00:38:29,883 --> 00:38:31,973
Πόσο καιρό ξέρεις;

399
00:38:31,973 --> 00:38:36,923
Από τη στιγμή που έμαθα το
Ο πραγματικός Yong Tae-yong είναι ακόμα ζωντανός.

400
00:38:36,923 --> 00:38:40,723
Ο Yong Tae-yong ζει;

401
00:38:40,723 --> 00:38:43,803
Μπορεί να είναι ανθρώπινο λαχανικό
αλλά είναι ζωντανός.

402
00:38:49,993 --> 00:38:55,843
Μα γιατί δεν το είπες σε κανέναν
ότι είμαι ψεύτικος;

403
00:38:55,843 --> 00:38:57,803
Είναι αλήθεια ότι είσαι ψεύτικος...

404
00:38:57,803 --> 00:39:00,823
Αλλά δεν είσαι κίνδυνος
στην προεδρεύουσα...

405
00:39:00,823 --> 00:39:02,763
Και χρειαζόμουν κάποιον να ανέβει
εναντίον του Tae-moo,

406
00:39:02,763 --> 00:39:04,883
έτσι προσποιήθηκα
αγνοήστε τα πάντα.

407
00:39:04,883 --> 00:39:08,983
Είσαι έξυπνος τύπος.

408
00:39:08,983 --> 00:39:14,963
Παιδιά προσπαθείτε να μάθετε γιατί
Ο Tae-moo πήγε στο Σικάγο, σωστά;

409
00:39:14,963 --> 00:39:16,983
Αυτό είναι σωστό.

410
00:39:16,983 --> 00:39:23,883
Από εδώ και πέρα με χρειάζεσαι
και σας χρειάζομαι παιδιά.

411
00:39:23,883 --> 00:39:25,923
Πες μου περισσότερα.

412
00:39:25,923 --> 00:39:33,733
Αυτή τη στιγμή, ο Tae-moo είναι στο δρόμο της επιστροφής
Η Σεούλ με τον αληθινό Γιονγκ Τάε Γιονγκ.

413
00:39:33,733 --> 00:39:35,753
Τι είπατε;

414
00:39:35,753 --> 00:39:37,813
Έρχεται έτσι με το
πραγματικός Yong Tae-yong;

415
00:41:02,883 --> 00:41:05,753
Με αυτόν τον ρυθμό θα τον χάσουμε!
Προσπαθήστε να μείνετε κοντά του.

416
00:41:12,903 --> 00:41:15,733
Θα το χτυπήσεις!
Κάντε πίσω!

417
00:41:15,733 --> 00:41:16,833
Κάτσε ήσυχα!

418
00:41:16,833 --> 00:41:18,773
Θα τους χάσουμε!

419
00:41:33,963 --> 00:41:37,813
Το ασθενοφόρο έφυγε
στο πλάι.

420
00:41:37,813 --> 00:41:38,773
Στάση!

421
00:41:38,773 --> 00:41:40,733
Χάσαμε το ασθενοφόρο!

422
00:41:51,883 --> 00:41:53,883
Έπρεπε να είχες οδηγήσει
πιο προσεκτικά.

423
00:41:53,883 --> 00:41:55,923
Πώς θα μπορούσες να έχεις χάσει
το ασθενοφόρο;

424
00:41:55,923 --> 00:41:58,803
Δεν έχουμε ιδέα πού
Ο κύριος Yong Tae-moo έφυγε!

425
00:41:58,803 --> 00:42:01,733
Δεν έπρεπε να έχεις πάρει
ακριβώς πίσω από αυτό;

426
00:42:01,733 --> 00:42:02,923
Όταν το ασθενοφόρο
δραπέτευσε στο πλάι,

427
00:42:02,923 --> 00:42:04,883
τότε θα έπρεπε να το έκανες γρήγορα
έκανε δεξιά στροφή!

428
00:42:06,943 --> 00:42:08,983
Νομίζεις ότι οδηγώ
με το στόμα μου;

429
00:42:22,883 --> 00:42:24,923
Captain Woo,
μην παίζεις μαζί μου.

430
00:42:24,923 --> 00:42:26,773
Τι κάνεις;

431
00:42:29,713 --> 00:42:31,863
Captain Woo!

432
00:43:29,813 --> 00:43:32,843
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

433
00:43:32,843 --> 00:43:37,723
Από εδώ και στο εξής, μην οδηγείτε
με το στόμα σου.

434
00:43:37,723 --> 00:43:39,813
Δεν είναι η ώρα να είσαι
κάνοντας αυτό τώρα.

435
00:43:39,813 --> 00:43:43,733
Πρέπει να μάθουμε πού
Ο κύριος Yong Tae-moo έφυγε!

436
00:43:43,733 --> 00:43:47,943
Το απομνημόνευσα
αριθμός πινακίδας ασθενοφόρου.

437
00:43:47,943 --> 00:43:50,843
Αλλά δεν ξέρω ποιοι είμαστε
υποτίθεται ότι ρωτούν.

438
00:43:50,843 --> 00:43:52,743
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

439
00:43:54,753 --> 00:43:56,783
Τι κάνεις αντ' αυτού
να μπεις στο αμάξι;

440
00:44:19,843 --> 00:44:23,723
Είσαι πραγματικά έξω από το μυαλό σου;

441
00:44:23,723 --> 00:44:24,973
Τι σου συμβαίνει;

442
00:44:24,973 --> 00:44:26,803
Εεεε, ο λαιμός μου!

443
00:44:26,803 --> 00:44:27,993
Καλέστε την αστυνομία.

444
00:44:27,993 --> 00:44:31,923
Πες τους ότι το ασθενοφόρο
προκάλεσε το ατύχημα και τράπηκε σε φυγή.

445
00:44:31,923 --> 00:44:33,883
Δεν είπες ότι απομνημόνευσες
τον αριθμό πινακίδας;

446
00:44:35,833 --> 00:44:40,793
Τότε θα μπορέσουμε να βρούμε ποιο νοσοκομείο
πήγε το ασθενοφόρο!

447
00:44:40,793 --> 00:44:43,973
Ω!
Είσαι ιδιοφυΐα!

448
00:44:47,733 --> 00:44:50,723
Αλλά αν επρόκειτο να χτυπήσετε το
τύμπανα νερού με το αυτοκίνητο,

449
00:44:50,723 --> 00:44:52,803
τότε γιατί μας ρώτησες
να μπω μαζι σου?

450
00:44:52,803 --> 00:44:53,883
Αυτό λέω.

451
00:44:53,883 --> 00:44:55,923
Αν επρόκειτο να προκαλέσεις
ένα ψεύτικο ατύχημα...

452
00:44:55,923 --> 00:44:57,963
Γιατί μας ρώτησες
να μπω στο αμάξι;

453
00:44:59,903 --> 00:45:02,713
Για να το κάνουμε ρεαλιστικό...

454
00:45:19,923 --> 00:45:24,843
Καλέστε έκτακτη ανάγκη
συνεδρίαση των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

455
00:45:24,843 --> 00:45:26,883
Είναι για σήμερα το απόγευμα.

456
00:45:26,883 --> 00:45:32,743
Μόνο τα δύο τρίτα των μελών
χρειάζεται να είναι παρών.

457
00:45:32,743 --> 00:45:36,923
Η ατζέντα είναι για την απόλυση
του Διευθύνοντος Συμβούλου.

458
00:45:47,743 --> 00:45:50,923
Γεια σας, κύριε Baik.

459
00:45:50,923 --> 00:45:53,753
Υπήρξε ένα επείγον θέμα.

460
00:45:53,753 --> 00:45:56,813
Ζητάμε έκτακτη ανάγκη
συνεδρίαση των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

461
00:45:56,813 --> 00:46:00,783
Η ατζέντα είναι για την απόλυση
του Διευθύνοντος Συμβούλου.

462
00:46:00,783 --> 00:46:03,843
Έχουμε τα πάντα για να το αποδείξουμε.

463
00:46:03,843 --> 00:46:07,963
Επειδή έχουμε διαπιστώσει ότι το
Ο μόνιμος Διευθύνων Σύμβουλος δεν πληροί τα προσόντα για τη θέση.

464
00:46:17,783 --> 00:46:20,813
Γιατί έπεσες εδώ,
Pyo Taek-soo;

465
00:48:59,863 --> 00:49:01,723
Γειά σου;

466
00:49:01,723 --> 00:49:02,743
Που είσαι;

467
00:49:02,743 --> 00:49:04,003
Νομίζω ότι πηγαίνω
να αργήσω λίγο.

468
00:49:04,003 --> 00:49:05,923
Πραγματικά;

469
00:49:05,923 --> 00:49:09,903
Είμαι στο δρόμο μου
οπότε είναι εντάξει.

470
00:49:09,903 --> 00:49:12,743
Καλά.

471
00:49:12,743 --> 00:49:14,993
Θα φτάσω μέσα
πέντε λεπτά.

472
00:49:14,993 --> 00:49:18,863
Θα είμαι κι εγώ εκεί σε πέντε λεπτά
οπότε πάρε το χρόνο σου.

473
00:49:18,863 --> 00:49:20,883
Αν φτάσεις εκεί πριν από μένα,

474
00:49:20,883 --> 00:49:23,813
φάτε ένα παγωτό ενώ
περιμένεις.

475
00:49:25,923 --> 00:49:28,923
Εντάξει, βλέπω.

476
00:49:28,923 --> 00:49:31,743
Μην κάθεσαι πουθενά
και τρέμουν τα πόδια σου.

477
00:49:31,743 --> 00:49:35,943
Περιμένετε με κράτηση
ενώ στέκεται.

478
00:49:35,943 --> 00:49:37,863
Που είσαι;

479
00:49:37,863 --> 00:49:40,763
Με παρακολουθείς αυτή τη στιγμή,
δεν είσαι;

480
00:49:40,763 --> 00:49:43,883
Μην υποθέσετε ότι είμαι
πάντα σε παρακολουθεί.

481
00:49:45,883 --> 00:49:47,793
Κλείνω το τηλέφωνο.

482
00:49:48,983 --> 00:49:52,943
Μην σταυρώνετε τα πόδια σας.

483
00:49:52,943 --> 00:49:54,923
Που είσαι;

484
00:50:17,793 --> 00:50:19,813
Γειά σου;

485
00:51:29,923 --> 00:51:33,863
Yong Tae-moo, είσαι σίγουρος για αυτό
καιρός να τα βγάλουμε πέρα;

486
00:51:33,863 --> 00:51:35,843
Ναι, πατέρα.

487
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
Επιτρέψτε μου να το ανακοινώσω κατά τη διάρκεια του
συνεδρίαση των μελών του διοικητικού συμβουλίου...

488
00:51:38,883 --> 00:51:40,983
Απλώς ακολουθείτε
με το σχέδιό σας.

489
00:51:40,983 --> 00:51:42,743
Ναί.

490
00:51:42,743 --> 00:51:44,843
Τότε σε παρακαλώ κάνε τι
έχω ζητήσει.

491
00:51:44,843 --> 00:51:45,923
Καλά.

492
00:51:45,923 --> 00:51:47,763
Προχώρα και φύγε τώρα.

493
00:51:47,763 --> 00:51:49,723
βλέπω.

494
00:53:51,993 --> 00:53:53,883
Υψηλότατε,
παρακαλώ ανεβείτε γρήγορα.

495
00:53:53,883 --> 00:53:55,863
Δεν έχει έρθει ακόμα το Tae-moo;

496
00:53:55,863 --> 00:53:56,813
Οχι ακόμη.

497
00:53:56,813 --> 00:53:58,793
Το τραγούδι Man-bo είναι
παρακολουθώντας τον.

498
00:54:35,793 --> 00:54:36,983
Τι είπατε;

499
00:54:36,983 --> 00:54:39,813
Ήδη;

500
00:54:39,813 --> 00:54:42,763
Ο κ. Yong Tae-moo μόλις έφτασε.

501
00:54:42,763 --> 00:54:43,943
Υψηλότατε, αφήστε με να φύγω
και προσπάθησε να τον σταματήσεις.

502
00:54:43,943 --> 00:54:46,863
Όχι, πες στον Man-bo
να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

503
00:54:47,983 --> 00:54:49,923
Γεια σου, Βιβλιοθηκονόμος Τραγούδι;

504
00:55:07,993 --> 00:55:10,843
Γιατρέ πρέπει να ρωτήσω
εσύ κάτι.

505
00:55:10,843 --> 00:55:12,923
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

506
00:55:12,923 --> 00:55:14,883
Γιατί δεν ρωτάς
κάποιος άλλος;

507
00:55:15,923 --> 00:55:19,923
Αυτό είναι για κάποια εντολή θεραπείας
ή κάτι...

508
00:55:19,923 --> 00:55:21,803
Πού πρέπει να πάω;

509
00:55:21,803 --> 00:55:23,813
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις
η ρεσεψιόν;

510
00:55:23,813 --> 00:55:24,783
Λυπάμαι.

511
00:55:24,783 --> 00:55:26,883
Παρακαλώ.

512
00:55:26,883 --> 00:55:28,983
Βοήθησέ με,
Γιατρέ.

513
00:55:28,983 --> 00:55:30,843
Πήγαινε να ρωτήσεις τον ρεσεψιονίστ εκεί.

514
00:55:30,843 --> 00:55:32,883
Ρώτα την σε παρακαλώ!

515
00:55:49,753 --> 00:55:51,733
κύριε Λι.

516
00:55:55,843 --> 00:56:00,983
Dong-man, θα το κάνεις
να απολυθεί ο διευθύνων σύμβουλος;

517
00:56:00,983 --> 00:56:04,923
Επιτρέψτε μου να δω τι είδους φασαρία
θα κάνεις.

518
00:56:04,923 --> 00:56:06,883
Ρίξτε μια καλή ματιά.

519
00:56:06,883 --> 00:56:09,863
Αφού αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που
θα δεις σε αυτή την εταιρεία.

520
00:56:10,883 --> 00:56:12,843
Αυτό το τράνταγμα!

521
00:56:12,843 --> 00:56:15,813
Ω! κύριε Λιμ!

522
00:56:15,813 --> 00:56:17,713
Καλωσόρισμα.

523
00:56:17,713 --> 00:56:20,843
Ζητώ συγγνώμη που σε ρωτάω
προσέλθετε στην έκτακτη συνεδρίαση.

524
00:56:20,843 --> 00:56:26,943
Αν είχαμε επιλέξει τον σωστό Διευθύνοντα Σύμβουλο,
δεν θα το κάναμε αυτό!

525
00:56:26,943 --> 00:56:28,883
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί
και να έχει θέση.

526
00:58:09,943 --> 00:58:11,843
Περίμενε ένα λεπτό.

527
00:58:50,983 --> 00:58:53,883
Ήσουν εδώ!

528
00:58:54,923 --> 00:58:57,843
Σου είπα να πάρεις το δικό σου
συνταγή!

529
00:58:57,843 --> 00:58:58,883
Ζητώ συγγνώμη;

530
00:58:58,883 --> 00:59:01,973
Πρέπει να πάρετε τη συνταγή σας
για το στομάχι σου! Ακολουθήστε με.

531
00:59:01,973 --> 00:59:04,713
Πρέπει να έχεις το λάθος άτομο.

532
00:59:04,713 --> 00:59:07,773
Δεν είσαι εσύ
Κύριε Kim Jin-soo;

533
00:59:07,773 --> 00:59:09,923
Όχι.

534
00:59:09,923 --> 00:59:13,983
Λυπάμαι, λυπάμαι.

535
00:59:13,983 --> 00:59:16,763
Είναι τόσο περίεργο.

536
00:59:47,883 --> 00:59:51,973
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την ημερήσια διάταξη
για αυτήν την έκτακτη συνεδρίαση.

537
00:59:51,973 --> 00:59:59,943
Θα ήθελα να προτείνω την απόρριψη
Ο Yong Tae-yong από την τρέχουσα θέση του CEO.

538
00:59:59,943 --> 01:00:03,783
Αυτό το κακό παλαβό!

539
01:00:03,783 --> 01:00:06,923
Ποιος ο λόγος να τον απολύσουν;

540
01:00:08,813 --> 01:00:14,763
Η εικόνα του κ. Yong Tae-yong
συνδέεται στην οθόνη αυτή τη στιγμή.

541
01:00:23,843 --> 01:00:25,803
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι,

542
01:00:25,803 --> 01:00:28,713
Αυτός είναι ο Yong Tae-moo.

543
01:00:28,713 --> 01:00:30,883
Το άτομο που κρατά το ρεύμα
θέση ως πρόεδρος,

544
01:00:30,883 --> 01:00:32,883
δεν είναι ο Yong Tae-yong.

545
01:00:32,883 --> 01:00:33,993
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτικος.

546
01:00:33,993 --> 01:00:37,903
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα
αλλά συμπαθέστατος!

547
01:00:37,903 --> 01:00:40,003
Πίσω μου αυτή τη στιγμή...

548
01:00:40,003 --> 01:00:42,713
Είναι ο πραγματικός Yong Tae-yong.

549
01:01:02,803 --> 01:01:03,993
Πού είναι ο πρόεδρος;

550
01:01:03,993 --> 01:01:06,833
Πού είναι ο Yong Tae-yong;

551
01:01:07,923 --> 01:01:10,773
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να είναι εδώ τώρα!

552
01:01:10,773 --> 01:01:11,843
Γιατί πρέπει να έφυγε!

553
01:01:11,843 --> 01:01:17,803
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου που εξαφανίστηκε
πριν από δύο χρόνια, ο Yong Tae-yong.

554
01:01:17,803 --> 01:01:19,943
Μπορεί να είναι σε λαχανικό
κατάσταση αυτή τη στιγμή,

555
01:01:19,943 --> 01:01:23,003
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι ο ξάδερφός μου, ο Yong Tae-yong.

556
01:01:23,003 --> 01:01:28,813
Σύμφωνα με τον γιατρό,

557
01:01:28,813 --> 01:01:29,923
τις πιθανότητες να ξαναβρεί
η συνείδησή του είναι πολύ λεπτή.

558
01:01:29,923 --> 01:01:31,923
Ωστόσο!

559
01:01:31,923 --> 01:01:34,923
Ο ξάδερφός μου θα ήθελε να σώσει το
παρέα από τα χέρια

560
01:01:34,923 --> 01:01:40,923
ενός συμπαίχτη και θα έκανε
θέλω να μάθεις την αλήθεια!

561
01:01:40,923 --> 01:01:46,793
Θα ήθελα να ζητήσω από τον συνεργάτη να είναι
απολύθηκε από τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου.

562
01:02:08,883 --> 01:02:10,883
Tae-moo!